作者：陶丹蝶发布时间：2025-10-04 14:58:48 点击数：734

　　中新社北京10月3日电题：中国文化如何海外“觅知音”？

　　——专访加拿大华人青年学者李季

　　中新社记者凌云

　　科技已经深入影响人们生活的觅知音方方面面，包括文化传播领域。东西中新社“东西问”日前就此专访华人青年学者李季(Chelsea Li)。问丨文化外方正喵呜体官方下载她在中国出生，李季后移居加拿大，中国长期致力于中西文化交流研究与实践，何海对跨文化交流有着独到见解。觅知音随着全球化深入发展，东西中西文化交流面临新的问丨文化外机遇与挑战，她从自身成长视角，李季讲述华人在跨文化领域及科技变革背景下中国文化海外传播的中国思考。

2024年4月15日，何海海南海口，觅知音第四届中国国际消费品博览会上，东西身着汉服的问丨文化外参观者与“柔美人形智能服务机器人”互动。中新社记者骆云飞摄

　　从外婆书房走出来的华人女孩

　　“无论是定居海外的华侨华人，还是方正喵呜体官方下载出生在海外的华裔，都有热爱中国文化的基因，只是看如何激发。”李季介绍，小时候外婆的书房是她最喜欢去的地方。《红楼梦》《二十四史》等，都给予她文化启蒙。“外婆是1911年出生的人，中国近代史的故事她会讲给我听。我是从外婆书房走出来的华人女孩。”

　　李季在中国出生，后移居加拿大。“初到加拿大，老师曾夸奖我文章写得非常优美。这其实与我从小的中文思维训练息息相关。”

　　“加拿大是一个‘有礼有节’的国家，能把握人与人之间的交往空间，尊重着彼此的不同之处。这与我的家庭教育理念是一致的。在加拿大，有机会结识来自世界各地的朋友。中国、意大利、法国等多元文化在这里碰撞和交融。”

　　慢慢地，李季开始思考人与人之间的不同，比如处理事情的逻辑、语言表达的方式等。

　　2008年她曾到中国短暂居住，北京奥运会开幕式让她印象深刻。“震撼人心的击缶场景、活字印刷术，舞蹈再现古代丝绸之路的历史画面等，都成为中国向世界展现传统文化的窗口。这激发了我之后深入探究中国传统文化的兴趣。”

　　这些年李季的工作，很多与翻译相关。从法律到新闻，再到文学等各个领域，涉及中英、中法多语种。跨文化的视野始终伴随着她成长的各个阶段，也给予她学术研究更自由、更宽广的思考维度。

　　李季举例，在中文教学实践中，她将西方颇为有名的音乐《奇异恩典》(Amazing Grace)融入到唐朝诗人李白的《清平调》中，用传统唱诗的方法把古典诗词传播到海外；研究《元杂剧》时，将关汉卿的艺术风格同英国的莎士比亚相类比。

　　“做好东西方文化的融合与对比分析，以便让海外读者更好地理解中国文化。”李季说。

当地时间2025年3月16日，加拿大多伦多，在庆祝爱尔兰民族传统节日圣帕特里克节(St. Patrick’s Day)的大游行中，一支中式舞龙队舞动绿色长龙。中新社记者余瑞冬摄

　　如何将中国的哲学思想讲给国外听

　　多年来，李季阅读了大量的中西方文学作品。尤其是近些年，她非常关注“中国现当代文学在英语世界的翻译”等话题。这其中林语堂旅居巴黎时用英文创作的小说《京华烟云》(Moment in Peking)，让她印象深刻。

　　李季提到：“书中所描绘的儒释道哲学思想、百姓的民俗礼仪，以及抗日战争爆发大背景下的历史变迁和民族情感，都深深打动了我。”

　　这部小说也被业界评价为“让西方看见《红楼梦》般的东方史诗”，其中的东方哲学思想缓缓地展现在世人面前。李季提到，小说开篇引用《庄子·大宗师》“夫道……在太极之先而不为高”，奠定全书道家基调。主人公姚木兰在泰山顶观无字碑顿悟：“作为个体的生命是瞬间的，而宇宙却是永恒的”，融合道家“天人合一”与禅宗“刹那永恒”的哲思。

　　另外，小说结尾处借姚思安(姚木兰父亲)之口点题：“一切人生浮华皆如烟云”，呼应《金刚经》“一切有为法，如梦幻泡影”。而“人的永生是种族的延绵”则体现了儒家“生生不息”与道家“薪火相传”的理念。

　　“中国文学在海外传播过程中想要做到传统与现代的结合，一方面需要中国传统哲学思想的普世表达；另一方面也需要借助科技等手段进行辅助。”李季举例，比如借助XR等技术，读者扫描书籍就可以看到书中场景，降低文化理解门槛，使海外受众无需依赖文字翻译即可直观地感知东方美学精髓。

　　技术赋能文化传播

　　科学技术、人工智能已经深入影响到人们生活的方方面面。2025北京文化论坛就以“文化和科技融合发展”为年度主题，李季对此也进行了深入思考。她认为，当今社会，科技智慧打开全新局面。AI等技术不仅改变了传统的翻译和出版模式，还创造了新的文化体验和传播路径。

　　科技智慧推动中国文化海外传播，李季提到四个方面：第一，AI翻译有大幅提升翻译效率和降低成本的显著优势。第二，科技应用不仅仅局限于文本翻译，更在于利用虚拟现实(VR)、数字孪生等技术创造沉浸式文化体验，帮助海外受众直观感受中国文化魅力。比如，游戏《黑神话：悟空》构建了一个充满东方神韵的神话世界，吸引了全球玩家的关注，成为中国传统文化传播的重要载体。第三，利用大数据分析可以精准洞察不同国家和地区读者的兴趣偏好、行为模式及文化背景，从而实现内容的精准推送。第四，鼓励海外汉学家、读者和作者参与内容共创，也是扩大影响力的有效途径。

当地时间2025年5月25日，加拿大多伦多，在北美动漫节上，一位动漫coser(角色扮演者)以中国国产游戏《黑神话：悟空》的悟空形象现身，吸引动漫迷合影。中新社记者余瑞冬摄

　　“总之，科技智慧为中国文化走向世界提供了强大的助推力，特别是在提升翻译出版效率和规模、创造新型文化体验方面作用显著。但是，未来的理想状态是——科技与人文的巧妙结合，让技术赋能文化传播，同时以人类智慧呵护其深度与温度。”李季说。(完)

　　受访者简介：

李季。受访者供图

　　李季(Chelsea Li)，加拿大不列颠哥伦比亚大学文化商务交流协会创始人，语言学与翻译学者，国际商务谈判讲师。她长期从事英语和国际中文教学，跨文化交流与文学翻译工作。曾就职于加拿大不列颠哥伦比亚大学、美国华纳兄弟制片公司，并曾担任英国斯诺克世界锦标赛新闻翻译。她曾获得多项中英、中法翻译专业证书，参与“中国科幻”等文化项目译介工作。

更多精彩内容请进入国内新闻